1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 2 00:00:26,030 --> 00:00:27,287 Wie ben jij? 3 00:00:27,739 --> 00:00:30,110 Je moeder was mijn vriendin. 4 00:00:41,331 --> 00:00:43,008 Wat wil je van mij?! 5 00:00:43,152 --> 00:00:44,675 Ik wil je helpen. 6 00:01:05,840 --> 00:01:08,090 Ik breng je de buitenaards wezen, 7 00:01:08,115 --> 00:01:10,798 het schepsel, het wezen, direct op uw tafel. 8 00:01:11,181 --> 00:01:12,882 Jij bent echt mijn vader. 9 00:01:13,562 --> 00:01:14,612 Ja. 10 00:01:15,052 --> 00:01:17,005 Denk je dat we mijn moeder ooit zullen vinden? 11 00:01:17,540 --> 00:01:18,798 We zullen haar vinden. 12 00:01:45,381 --> 00:01:46,504 Hoe gaat het met de enkel? 13 00:01:46,505 --> 00:01:50,183 Het zou leuk zijn als ik dat kon stop even met rennen! 14 00:01:50,184 --> 00:01:52,710 - Dat kunnen we niet. Fox staat vlak achter ons. - Ik weet. 15 00:01:52,863 --> 00:01:56,185 Ik wou dat we in beweging konden blijven en ga tegelijkertijd zitten. 16 00:01:57,286 --> 00:01:58,572 Wij kunnen! 17 00:01:58,573 --> 00:01:59,834 Kijk... 18 00:02:03,821 --> 00:02:06,410 Kom op, kom op, kom op! 19 00:02:19,813 --> 00:02:22,114 Weet je zeker dat het veilig is? naar de opdracht gaan? 20 00:02:25,608 --> 00:02:27,854 "Open Mind-tijdschrift". 21 00:02:30,401 --> 00:02:32,068 We zullen het moeten riskeren. 22 00:02:32,745 --> 00:02:35,699 Trouwens, nu we verloren hebben alles behalve de camera, 23 00:02:35,774 --> 00:02:37,574 We hebben de baan meer dan ooit nodig. 24 00:02:37,575 --> 00:02:38,625 Ja. 25 00:03:06,527 --> 00:03:12,735 Kijk, daar is een minimarkt, Ik zal wat eten voor ons halen. 26 00:03:12,736 --> 00:03:13,923 OK. 27 00:03:30,356 --> 00:03:33,158 Ja, heb je hamburgers? en dat soort dingen? 28 00:03:33,270 --> 00:03:35,323 Alles zit in de koeler, zoon. 29 00:03:35,463 --> 00:03:36,542 Bedankt. 30 00:03:36,543 --> 00:03:40,271 Ik kan niet begrijpen hoe we ze kwijt zijn geraakt, ze zijn gewoon verdwenen! Boom! 31 00:03:40,272 --> 00:03:41,510 Wiley! 32 00:03:41,511 --> 00:03:45,407 Is het ooit bij je opgekomen dat wij hebben te maken met een inlichtingendienst, 33 00:03:45,408 --> 00:03:48,358 oneindig verder dan je stoutste dromen? 34 00:03:48,731 --> 00:03:50,465 Een wezen uit een beschaving 35 00:03:50,466 --> 00:03:53,427 waar intergalactisch reizen lijkt gebruikelijk? 36 00:03:54,120 --> 00:03:55,664 Dat weet ik! 37 00:03:57,244 --> 00:03:59,081 Wat gaan we nu doen? 38 00:04:01,297 --> 00:04:02,977 Je gaat nog wat koffie halen. 39 00:04:03,016 --> 00:04:05,998 En we gaan terug tot we pakken het pad weer op... 40 00:04:06,302 --> 00:04:08,592 En dan beginnen we helemaal opnieuw... 41 00:04:09,769 --> 00:04:11,085 Wiley! 42 00:04:13,052 --> 00:04:14,704 Tien dollar voor twee! 43 00:04:17,976 --> 00:04:20,266 Waar zijn de "Wiley's" van de wereld vandaan? 44 00:04:20,653 --> 00:04:22,469 Hoe werk je dit ding? 45 00:04:22,967 --> 00:04:26,145 Je moet de uitrusting aanpassen naar het dieptepunt daar, eh... 46 00:04:26,856 --> 00:04:28,729 Eén burger zou zijn, eh... 47 00:04:28,730 --> 00:04:30,988 drie minuten op "High", dus... 48 00:04:31,123 --> 00:04:34,709 Elke extra burger waarschijnlijk voeg elk ongeveer 45 seconden toe... 49 00:04:34,710 --> 00:04:35,855 Koffie? 50 00:04:37,101 --> 00:04:39,628 Hij kon onmogelijk menselijke ouders hebben. 51 00:04:43,083 --> 00:04:44,283 Ouders? 52 00:04:45,526 --> 00:04:48,463 Dat is het! Hij heeft een familielid in de regering. 53 00:04:49,737 --> 00:04:53,840 Iemand in een hogere positie, iemand met absoluut gezag. 54 00:04:55,865 --> 00:04:56,915 Zoals... 55 00:04:57,657 --> 00:05:01,331 Broodjes ham en kaas, donuts in poedervorm, runderkalkoen? 56 00:05:02,060 --> 00:05:03,886 Broodjes in de koeler. 57 00:05:18,283 --> 00:05:20,166 Wil je room en suiker in deze koffie? 58 00:05:20,167 --> 00:05:21,264 Zwart! 59 00:05:25,747 --> 00:05:26,847 Rundvlees kalkoen? 60 00:05:27,098 --> 00:05:28,341 Zes soorten. 61 00:05:29,306 --> 00:05:32,826 Hoe kan iemand met zoveel macht heeft een kind als Wiley? 62 00:07:28,923 --> 00:07:30,303 Houd je stem stil. 63 00:08:49,429 --> 00:08:50,940 Dat is best goed! 64 00:08:54,900 --> 00:08:56,828 En ze waren niet in de disco... 65 00:08:56,829 --> 00:09:00,103 Hoe kan ik mijn mond houden? Hé, Petrus, Je gaat toch niet zo tegen mij praten, hè? 66 00:09:00,173 --> 00:09:01,846 Nee, de waarheid is, Nou, als het jouw m was... 67 00:09:01,847 --> 00:09:02,975 Pardon? 68 00:09:02,976 --> 00:09:03,965 Alsjeblieft, alsjeblieft... 69 00:09:03,966 --> 00:09:06,323 - Kun je me helpen vinden...? - Sorry, sorry! 70 00:09:06,324 --> 00:09:07,924 - En wat doet deze gringo hier? - Zwijg, zwijg. 71 00:09:07,925 --> 00:09:10,134 Eh... geen Engels. 72 00:09:10,135 --> 00:09:12,585 - Uuuuh, vale, pues ahora hablas ingl�s. 73 00:09:12,586 --> 00:09:13,697 Mira qu� bien, ahora hablas ingl�s. 74 00:09:13,698 --> 00:09:16,351 �Por qu� est�s hablando de mis...? �Ya no quiero hablar m�s! 75 00:09:16,352 --> 00:09:17,966 �D�jame ya! 76 00:09:29,762 --> 00:09:31,164 Pardon? 77 00:09:31,334 --> 00:09:35,363 Kunt u mij vertellen hoe ik bij E. Street kom? en Highland Avenue? 78 00:09:36,081 --> 00:09:39,673 Zeker, je gaat de grens over, neem snelweg 5 noordwaarts naar La Vista, 79 00:09:39,674 --> 00:09:41,781 verlaat de uitgang E. Street. 80 00:09:42,056 --> 00:09:43,299 Grens? 81 00:09:43,646 --> 00:09:46,485 Je hebt de verkeerde afslag genomen, vriend, je bent in Mexico. 82 00:10:05,347 --> 00:10:07,345 Ja, hallo, Groene Bladerenkwekerijen? 83 00:10:07,420 --> 00:10:10,893 Hallo, mijn naam is Scott en ik werk bij tankstation ten noorden van San Diego. 84 00:10:11,047 --> 00:10:14,428 Eén van uw chauffeurs heeft er een paar gekocht benzine van mij een tijdje geleden 85 00:10:14,429 --> 00:10:16,014 en hij liet zijn creditcard hier achter. 86 00:10:16,015 --> 00:10:17,848 En ik geloof hij was op weg naar het zuiden, 87 00:10:17,849 --> 00:10:20,649 kun je mij vertellen waar Ik zou het misschien naar hem kunnen sturen? 88 00:10:21,849 --> 00:10:23,455 Ensenada? 89 00:10:24,884 --> 00:10:26,160 Mexico? 90 00:10:28,843 --> 00:10:30,312 Ja, bedankt. 91 00:10:42,751 --> 00:10:44,621 �Se�or, se�or! 92 00:10:45,398 --> 00:10:46,712 �La Luz! 93 00:10:46,900 --> 00:10:48,003 �La Luz! 94 00:10:48,068 --> 00:10:49,421 �La Luz! 95 00:10:55,028 --> 00:10:57,748 �Peso! �Peso! �Peso! �Peso! 96 00:10:58,286 --> 00:11:01,138 �Peso! �Por gunst! �Peso! 97 00:11:01,590 --> 00:11:05,076 �Geen pidan limosna! �Geen pidan limosna, v�yanse! 98 00:11:05,202 --> 00:11:06,252 !V�yanse! 99 00:11:11,266 --> 00:11:13,072 "Bienvenidos". 100 00:11:13,529 --> 00:11:16,291 Deber�an tener verg�enza, �geen Cree? 101 00:11:18,649 --> 00:11:20,336 "�Bienvenidos?" 102 00:11:22,371 --> 00:11:25,455 Ik denk dat mijn Engels ons van dienst zal zijn beter dan jouw Spaans. 103 00:11:26,773 --> 00:11:28,359 Mijn naam is Tonita. 104 00:11:28,384 --> 00:11:29,835 Paul Forrester. 105 00:11:30,636 --> 00:11:33,285 Denk alsjeblieft niet slecht na van die kinderen. 106 00:11:33,841 --> 00:11:35,429 Het spijt me dat ze je lastigvielen. 107 00:11:35,430 --> 00:11:37,005 Oh, ze vielen me niet lastig! 108 00:11:37,006 --> 00:11:38,980 Het enige wat ze weten is smeken. 109 00:11:39,398 --> 00:11:41,746 Het leek mij zo ze hadden behoorlijk honger. 110 00:11:41,895 --> 00:11:44,170 Nee, ze deden alleen maar alsof. 111 00:11:44,327 --> 00:11:46,251 Wat ze wilden was jouw geld. 112 00:11:47,657 --> 00:11:49,799 Er is daar een klein café. 113 00:11:51,687 --> 00:11:52,921 Wat? 114 00:11:53,055 --> 00:11:56,199 Sta mij toe je te kopen een glas sangria. 115 00:11:56,277 --> 00:11:59,798 Oh, bedankt, maar nee, Ik moet weg. 116 00:12:00,181 --> 00:12:02,108 Slechts één glas? Alsjeblieft? 117 00:12:03,387 --> 00:12:06,979 Het zou voor mij heel goed zijn als Ik kon even gaan zitten. 118 00:12:07,193 --> 00:12:08,297 Alsjeblieft? 119 00:12:33,108 --> 00:12:34,972 Dus... 120 00:12:34,973 --> 00:12:37,159 Kom jij maar hier zaken of plezier? 121 00:12:37,331 --> 00:12:39,790 Ik kwam hier per ongeluk. 122 00:12:40,265 --> 00:12:43,025 Ik verloor mijn zoon, Ik moet hem vinden. 123 00:12:43,239 --> 00:12:46,631 Waar is hij? Waar ga je heen? 124 00:12:47,088 --> 00:12:49,356 Hm, San Diego. 125 00:12:51,255 --> 00:12:53,647 Je lijkt een Heel aardige man, Paul. 126 00:12:53,743 --> 00:12:57,631 Daarom denk ik niet dat je dat zou doen Vind je het erg als ik je een kleine gunst vraag? 127 00:12:59,278 --> 00:13:00,456 Een gunst? 128 00:13:01,752 --> 00:13:05,406 Ja, je staat te popelen om te krijgen terug naar San Diego, nietwaar? 129 00:13:06,091 --> 00:13:07,141 Ja! 130 00:13:07,393 --> 00:13:10,360 Er moet ruimte in zitten uw auto voor één persoon. 131 00:13:10,418 --> 00:13:13,391 Eén, en nog een beetje meer. 132 00:13:15,568 --> 00:13:17,236 Het spijt me, Ik kan het niet. 133 00:13:17,729 --> 00:13:19,247 Zou je mij niet helpen? 134 00:13:19,466 --> 00:13:24,070 Een arm meisje dat alleen maar bij haar wil zijn de vader van haar baby in San Diego? 135 00:13:24,930 --> 00:13:26,567 Ik heb geen auto! 136 00:13:27,568 --> 00:13:30,036 Wat voor een Amerikaan Heb je geen auto? 137 00:13:30,037 --> 00:13:33,315 Hoe bent u van plan de oversteek te maken? grens als je geen auto hebt? 138 00:13:33,826 --> 00:13:34,876 Wandeling? 139 00:13:34,944 --> 00:13:38,526 Je bent van plan om naar de grens als een gewone resero? 140 00:13:38,527 --> 00:13:41,540 Ik denk niet dat dit een goede is tijd dat je zo opgewonden raakt. 141 00:13:41,541 --> 00:13:44,752 Wat is de diablos? Nee mogelijk. 142 00:13:45,607 --> 00:13:47,009 �Carlos! 143 00:13:47,010 --> 00:13:50,082 - �Sultem! - We hebben hem niet lang vastgehouden! 144 00:13:50,171 --> 00:13:52,687 Ik weet wie ze heeft gestuurd! 145 00:14:21,264 --> 00:14:23,239 Denk altijd aan jezelf. 146 00:14:23,596 --> 00:14:26,946 En nu wil hij mij kiezen een echtgenoot voor mij? 147 00:14:26,947 --> 00:14:28,037 Mij? 148 00:14:28,062 --> 00:14:30,052 Jij bent degene die heeft gekozen! 149 00:14:30,053 --> 00:14:33,240 Vanmiddag ga je trouwen en zaak voorbij. 150 00:14:33,542 --> 00:14:35,115 "Ik ben al moe!" 151 00:14:43,772 --> 00:14:45,229 Goedemorgen, Paulus. 152 00:14:46,748 --> 00:14:48,252 Ik kan het niet. 153 00:14:48,616 --> 00:14:49,828 Ik kan niet met je trouwen! 154 00:14:49,829 --> 00:14:52,233 Ik hoorde jou en jouw vader schreeuwde buiten. 155 00:14:52,234 --> 00:14:53,287 Wat? 156 00:14:53,623 --> 00:14:55,956 Wanneer ik je ontmoet, je sprak geen Spaans. 157 00:14:55,957 --> 00:14:57,543 Nou, ik heb geleerd. 158 00:14:57,544 --> 00:15:00,734 Ik weet niet waarom hij denkt Ik ben de vader van jouw kind! 159 00:15:00,907 --> 00:15:02,773 Hij liet mij volgen en... 160 00:15:02,774 --> 00:15:05,769 toen hij mij met je zag praten, hij dacht... 161 00:15:06,309 --> 00:15:07,680 Waarom heb je het hem niet verteld? 162 00:15:07,681 --> 00:15:09,450 Ik had geen enkele kans! 163 00:15:10,697 --> 00:15:13,455 Paulus, alsjeblieft, kun je mij niet helpen? 164 00:15:13,456 --> 00:15:14,949 Nee, dat kan ik niet! 165 00:15:14,974 --> 00:15:17,471 Mijn zoon is daar helemaal alleen en hij heeft mij nodig! 166 00:15:17,472 --> 00:15:20,120 Ik wil alleen maar bij zijn de vader van mijn kind. 167 00:15:27,230 --> 00:15:28,751 Je hebt niet veel tijd. 168 00:15:29,185 --> 00:15:30,881 Wij zijn het ergens over eens. 169 00:15:32,153 --> 00:15:33,813 Maar je moet het begrijpen. 170 00:15:33,890 --> 00:15:35,668 Ik begrijp meer dan je denkt. 171 00:15:38,090 --> 00:15:40,617 Het kindje zou dat moeten zijn geboren met haar vader. 172 00:15:41,422 --> 00:15:42,804 Haar vader? 173 00:15:43,655 --> 00:15:45,223 Denk je dat het een meisje is? 174 00:15:46,013 --> 00:15:47,063 Ja. 175 00:15:48,264 --> 00:15:49,955 Je klinkt zo zeker. 176 00:15:50,187 --> 00:15:51,549 Het is eng. 177 00:16:05,999 --> 00:16:09,370 Tonita, alles wat ik wil is om mijn spullen te pakken en te vertrekken! 178 00:16:09,371 --> 00:16:12,549 Ik vraag je niets te doen dat kon niet ongedaan worden gemaakt! 179 00:16:13,380 --> 00:16:15,104 Paul, het is mijn enige kans. 180 00:16:15,105 --> 00:16:17,414 Ik moet de vader van mijn baby zien. 181 00:16:17,439 --> 00:16:20,808 Wie is de vader van uw baby? Waarom komt hij niet hier? 182 00:16:21,479 --> 00:16:23,145 Hij is archeoloog. 183 00:16:23,146 --> 00:16:26,129 We werden verliefd toen Ik was een student in Mexico-Stad. 184 00:16:26,503 --> 00:16:30,539 Toen ik erachter kwam dat ik zwanger was, schreef ik hem, maar hij heeft me nooit teruggeschreven. 185 00:16:31,378 --> 00:16:32,756 Paulus, alsjeblieft! 186 00:16:32,757 --> 00:16:35,815 Ik hou van hem en ik weet het hij zou dol zijn op deze baby. 187 00:16:37,944 --> 00:16:40,381 Je hebt een zoon, Je moet weten wat ik voel. 188 00:16:40,382 --> 00:16:41,904 Ja, dat doe ik. 189 00:16:42,939 --> 00:16:44,395 Daarom kan ik je niet helpen. 190 00:16:44,641 --> 00:16:48,638 Mijn zoon is daar ergens alleen! Hij heeft mij nodig! Ik moet hem gaan zoeken. 191 00:16:49,648 --> 00:16:52,482 Het spijt me, Tonita, maar ik kan niet met je trouwen. 192 00:16:56,601 --> 00:16:58,463 Ik zal je spullen vinden. 193 00:16:59,156 --> 00:17:01,511 En ik zal voor mezelf zorgen. 194 00:17:10,293 --> 00:17:12,624 Alle portones zijn bien. 195 00:17:14,016 --> 00:17:15,089 S�, mi jefe. 196 00:17:15,090 --> 00:17:17,980 Se�or C�rdoba, buenos d�as. 197 00:17:21,594 --> 00:17:24,590 Perd�n, la se�orita me mand� para que le entregue... ay, hmmm. 198 00:17:24,591 --> 00:17:26,380 Ze vroeg mij om je dat te geven. 199 00:17:26,381 --> 00:17:28,084 - Bedankt. - Nou ja. 200 00:17:54,910 --> 00:17:57,642 - ��ndale! - 'Qu' te pasa, Juan? 201 00:17:57,667 --> 00:18:01,408 - �El hombre se escapa! -�Bueno, yo voy por detr�s! 202 00:18:04,646 --> 00:18:06,164 Yo no veo nada. 203 00:18:06,165 --> 00:18:07,548 �Qu� ves? 204 00:18:08,261 --> 00:18:10,348 Todo est� bien aqu�. 205 00:18:10,349 --> 00:18:12,267 Ac� geen hooi nada. 206 00:18:12,837 --> 00:18:14,524 �Heeft buscado? 207 00:18:16,549 --> 00:18:18,848 �Cuidado, Juan, cuidado! 208 00:18:19,472 --> 00:18:21,238 �Geen veo nada! 209 00:19:34,070 --> 00:19:36,218 Op zoek naar deze? 210 00:19:56,607 --> 00:19:57,880 Zou ik kunnen rijden? 211 00:19:57,881 --> 00:19:59,043 Nee! 212 00:19:59,504 --> 00:20:02,910 Ik begrijp niet waarom je zo boos op me bent. Ik heb je geholpen te ontsnappen. 213 00:20:04,108 --> 00:20:05,666 Ik ben niet boos op je! 214 00:20:06,161 --> 00:20:08,198 Maar je doet alsof je me niet vertrouwt. 215 00:20:08,358 --> 00:20:09,644 Ik niet! 216 00:20:09,934 --> 00:20:11,580 Maar waarom? 217 00:20:13,163 --> 00:20:14,619 Omdat je egoïstisch bent... 218 00:20:14,674 --> 00:20:16,009 Je bent onattent, 219 00:20:16,060 --> 00:20:18,545 en wat ik denk, mijn zoon zou bellen, een snotaap. 220 00:20:18,599 --> 00:20:20,169 Je hebt geen gevoelens. 221 00:20:20,306 --> 00:20:23,318 Het enige wat ik wil is bij hem zijn Richard als de baby wordt geboren. 222 00:20:23,319 --> 00:20:25,606 - Wat is daar zo verschrikkelijk aan? - Niets! 223 00:20:25,607 --> 00:20:27,683 Ik wil dat je bij Richard bent. 224 00:20:28,497 --> 00:20:31,148 Wat zo verschrikkelijk is, is dat jij geeft niets om mij! 225 00:20:31,149 --> 00:20:32,733 Dat is niet waar. 226 00:20:32,761 --> 00:20:34,793 Ik vind je erg aardig. 227 00:20:34,956 --> 00:20:36,131 Trouwens... 228 00:20:36,381 --> 00:20:38,784 Ik zal voor je hulp betalen als we in San Diego aankomen. 229 00:20:38,785 --> 00:20:40,055 Tonita! 230 00:20:40,561 --> 00:20:42,962 Mijn zoon is in een vreemde stad. 231 00:20:43,002 --> 00:20:45,787 Ik weet niet waar hij is en ik moet hem vinden. 232 00:20:45,812 --> 00:20:49,244 En jij hebt de mijne overgenomen leven voor je eigen doeleinden. 233 00:20:54,292 --> 00:20:57,158 Nou, dat hebben we allebei om naar San Diego te gaan, se�or. 234 00:20:57,409 --> 00:20:59,745 We moeten allebei de grens over. 235 00:21:01,047 --> 00:21:03,285 Wat is er met de grens? 236 00:21:03,286 --> 00:21:07,255 Ik bedoel, wat is er zo speciaal aan San? Diego dat ze proberen mensen buiten te houden? 237 00:21:07,280 --> 00:21:08,824 Heel grappig. 238 00:21:11,741 --> 00:21:16,149 Je denkt dat iedereen die wil leven in de Verenigde Staten gewoon binnen kan lopen? 239 00:21:16,598 --> 00:21:17,976 Dat kunnen ze niet? 240 00:21:18,403 --> 00:21:21,064 Nog nooit van immigratiequota gehoord? 241 00:21:21,240 --> 00:21:22,393 Hoe dan ook... 242 00:21:22,394 --> 00:21:25,542 Mijn vader zal het vertellen politie, we hebben deze auto gestolen. 243 00:21:25,629 --> 00:21:28,335 We zullen moeten oversteken illegaal de grens over. 244 00:21:35,700 --> 00:21:36,852 Nou... 245 00:21:37,700 --> 00:21:41,281 Hoe komen we over deze... grens? 246 00:21:41,911 --> 00:21:44,373 We zullen een coyote moeten vinden. 247 00:21:45,397 --> 00:21:46,802 Een coyote? 248 00:21:48,415 --> 00:21:50,216 De wolfachtige carnivoor? 249 00:21:52,215 --> 00:21:53,781 Ve een buscar a los veelachos. 250 00:21:53,806 --> 00:21:54,955 Se�or. 251 00:22:21,157 --> 00:22:22,486 Hoe laat is het? 252 00:22:39,573 --> 00:22:42,206 Pardon, Ik ben op zoek naar Paul Forrester. 253 00:22:42,625 --> 00:22:45,473 Nou, dat maakt ons tweeën. 254 00:22:47,538 --> 00:22:51,422 Natuurlijk is hij maar één dag te laat, dus ik denk dat dat niet zo ongebruikelijk is. 255 00:22:51,423 --> 00:22:53,913 Ik denk dat hij gelijk had, jij bent een vriend van hem. 256 00:22:54,366 --> 00:22:57,315 Paul en ik hebben geen vrienden, jonge man. 257 00:22:57,610 --> 00:23:00,680 We hebben niet eens familie buiten ons werk. 258 00:23:01,898 --> 00:23:05,574 Eh... dat doet hij wel, hij is mijn vader. 259 00:23:06,173 --> 00:23:07,538 Nou... 260 00:23:08,722 --> 00:23:10,653 Mijn condoleances. 261 00:23:11,019 --> 00:23:14,449 Luister, als je hem tegenkomt, Wil je hem vertellen dat ik iemand anders heb ingehuurd? 262 00:23:14,450 --> 00:23:17,566 Kijk, ik denk dat we verkeerd zijn begonnen voet hier, kunnen we opnieuw beginnen? Ik bedoel... 263 00:23:17,567 --> 00:23:21,324 Ik kan je niet helpen, jongeman, Ik moet een tijdschrift uitpakken. 264 00:23:22,220 --> 00:23:24,972 Oké, ehm... Kijk, ik weet dat hij hier zal zijn, oké? 265 00:23:24,973 --> 00:23:27,937 We renden hierheen en we kwamen ging uit elkaar en hij bezeerde zijn voet. 266 00:23:27,938 --> 00:23:30,169 Wat? Springen uit een raam op de tweede verdieping? 267 00:23:30,170 --> 00:23:31,512 Ja, hoe weet je dat? 268 00:23:31,513 --> 00:23:34,664 Oh, omdat hij van een sprong is gesprongen veel ramen in zijn tijd. 269 00:23:34,921 --> 00:23:37,365 Helaas, maakt niet uit. 270 00:23:38,137 --> 00:23:40,420 Oké, ik zal gewoon... Ik wacht hier op hem. 271 00:23:40,421 --> 00:23:44,115 Nee, ik zei toch dat je niet kunt wachten Hier, jongen, ik heb werk te doen. 272 00:23:45,596 --> 00:23:46,735 Oké. 273 00:23:48,113 --> 00:23:50,507 - Ik wacht buiten op hem. - Ja. 274 00:23:50,532 --> 00:23:51,929 Bedankt. 275 00:24:17,388 --> 00:24:19,973 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen probeer het, seora. 276 00:24:19,974 --> 00:24:23,187 Het is veel te gevaarlijk, vooral in haar toestand. 277 00:24:23,188 --> 00:24:26,887 Voor één keer in je leven, Tonita, luister naar wat mensen je vertellen. 278 00:24:27,225 --> 00:24:30,417 Je kunt niet elk probleem oplossen door gewoon rechtdoor opladen. 279 00:24:30,418 --> 00:24:32,541 Waar je daar wanneer bent is uw kind geboren? 280 00:24:34,557 --> 00:24:35,815 Nee. 281 00:24:36,534 --> 00:24:39,083 Dan weet je het niet waar ik het over heb. 282 00:24:39,084 --> 00:24:44,075 Ken jij iemand die dat kan ons zonder mankeren overbrengen? 283 00:24:44,076 --> 00:24:45,168 Nee, seora. 284 00:24:45,169 --> 00:24:47,051 Sommige konden we vertrouwen? 285 00:24:53,001 --> 00:24:54,371 Kom met mij mee. 286 00:25:05,312 --> 00:25:08,061 Ach, Don Ricardo. Esta gente quiere verlo. 287 00:25:08,062 --> 00:25:09,498 Hallo! 288 00:25:09,943 --> 00:25:11,332 Hoe kan ik u van dienst zijn? 289 00:25:11,333 --> 00:25:13,003 We moeten naar San Diego. 290 00:25:13,004 --> 00:25:14,193 Ik zie. 291 00:25:14,194 --> 00:25:17,147 Uiteraard zouden wij dat het liefst hebben om op de gebruikelijke manier te gaan, maar... 292 00:25:17,148 --> 00:25:18,446 bepaalde complicaties... 293 00:25:18,447 --> 00:25:20,806 Alsjeblieft, het is niet nodig om uit te leggen... 294 00:25:20,807 --> 00:25:22,738 Ik begrijp het volledig. 295 00:25:22,907 --> 00:25:25,496 - Dan help je ons? - Natuurlijk! 296 00:25:25,589 --> 00:25:30,525 En ik weet zeker dat je dat begrijpt de oplossing van deze complicaties, 297 00:25:30,595 --> 00:25:33,222 brengt enkele risico's met zich mee. 298 00:25:33,223 --> 00:25:35,745 Ik neem aan dat deze risico's een prijs hebben? 299 00:25:35,889 --> 00:25:38,369 Elke schrijfbare realiteit. 300 00:25:38,899 --> 00:25:40,589 Ik begrijp. 301 00:25:41,555 --> 00:25:42,988 Ik heb deze. 302 00:25:42,989 --> 00:25:46,329 Oh nee, seora, alsjeblieft, je beledigt mij. 303 00:25:46,554 --> 00:25:49,149 Tegen de ochtend zijn we in het noorden. 304 00:25:49,271 --> 00:25:52,589 Ik laat het aan jou over om in te stellen de waarde van mijn nederige diensten. 305 00:25:52,590 --> 00:25:55,071 - Bedankt. - Tonita, ik, eh... 306 00:25:55,463 --> 00:25:57,922 Ik denk niet dat dit een goed idee is. 307 00:25:58,349 --> 00:25:59,524 Laat het aan mij over. 308 00:25:59,525 --> 00:26:01,250 Neem me niet kwalijk, seora. 309 00:26:02,042 --> 00:26:04,265 Je vriend heeft gelijk als hij er vragen over stelt. 310 00:26:04,266 --> 00:26:05,916 Ik moet u waarschuwen, señor. 311 00:26:05,965 --> 00:26:10,599 Er zijn heel slechte mensen die voer dezelfde diensten uit als ik. 312 00:26:10,651 --> 00:26:14,637 Toch zou je een andere plek kunnen proberen of iemand anders, maar... 313 00:26:14,699 --> 00:26:18,739 Ik begreep dat er urgentie was. 314 00:26:19,529 --> 00:26:23,604 Ik weet zeker dat we in veilige handen zijn, U bent heel vriendelijk geweest, se�or. 315 00:26:24,326 --> 00:26:27,084 Bedankt, tot zonsondergang dus. 316 00:26:27,237 --> 00:26:31,370 Kom met mij mee. Ik zal het je laten zien een plek waar je tot zonsondergang kunt uitrusten. 317 00:26:49,554 --> 00:26:55,182 Hé, ah� vienen dos personas, zoals 'que hagan lugar', 'nee? 318 00:26:55,183 --> 00:26:57,016 Est� todo bien, todo bien. 319 00:27:01,669 --> 00:27:04,661 Wie zijn al deze mensen? Ik dacht dat we alleen gingen. 320 00:27:04,662 --> 00:27:07,736 Nou, je wilde meteen weggaan, se�ora, en 321 00:27:07,737 --> 00:27:09,758 deze mensen wachten al dagen. 322 00:27:09,759 --> 00:27:11,928 Nee, er moet sprake zijn van een vergissing. 323 00:27:11,929 --> 00:27:15,464 Ik betaal se�or Delgado voor mezelf en voor se�or Forrester. 324 00:27:15,465 --> 00:27:18,243 Deze mensen zullen het moeten maken hun eigen arrangementen. 325 00:27:18,244 --> 00:27:19,917 Geen vergissing, seora. 326 00:27:19,918 --> 00:27:23,040 Deze mensen hebben hun eigen gemaakt arrangementen met Don Delgado, 327 00:27:23,041 --> 00:27:24,207 net zoals jij. 328 00:27:24,208 --> 00:27:25,663 Je begrijpt het niet. 329 00:27:25,664 --> 00:27:28,647 Vertel dat maar aan se�or Delgado Ik wil speciale service. 330 00:27:28,648 --> 00:27:31,030 Ik ga naar San Diego om bij mijn man te zijn, niet... 331 00:27:31,031 --> 00:27:33,872 druiven plukken zonder geld. Ik laat me niet behandelen als... 332 00:27:33,873 --> 00:27:36,672 Tonita! Ik denk dat je moet stoppen met praten. 333 00:27:36,673 --> 00:27:39,358 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, dat is genoeg. 334 00:27:39,359 --> 00:27:42,925 Deze mensen willen oversteken de grens net zo slecht als wij. 335 00:27:43,792 --> 00:27:46,442 Het is niet hun schuld ze hebben geen jade kettingen. 336 00:27:58,029 --> 00:27:59,577 �Quière sopa? 337 00:28:01,164 --> 00:28:02,493 Bedankt. 338 00:28:34,312 --> 00:28:35,879 Ja, wat zal het zijn? 339 00:28:35,880 --> 00:28:37,486 Hoeveel voor frisdrank? 340 00:28:37,628 --> 00:28:39,132 Vijfenzestig cent. 341 00:28:40,339 --> 00:28:41,539 Dat is... 342 00:28:41,987 --> 00:28:43,690 Dat is dichtbij genoeg. 343 00:28:50,613 --> 00:28:51,698 Wacht even! 344 00:28:51,764 --> 00:28:53,545 Geef mij er één! 345 00:28:54,255 --> 00:28:57,599 Luister, ik probeer dit nieuw merk hotdog. 346 00:28:57,723 --> 00:29:00,013 Waarom probeer je er niet een, vertel me wat je denkt? 347 00:29:02,298 --> 00:29:03,625 Bedankt. 348 00:29:04,065 --> 00:29:06,786 - Nee, nee, nee, water. - Creo que s�. - Ja. 349 00:29:10,777 --> 00:29:12,867 - Bedankt. - Graag gedaan. 350 00:29:20,208 --> 00:29:23,762 Je bent een heel vreemd mens, Meneer Forrester. 351 00:29:25,375 --> 00:29:27,433 Jij bent voor iedereen hetzelfde. 352 00:29:27,588 --> 00:29:31,949 Voor mij, voor die boeren, aan de man in de herberg... 353 00:29:31,974 --> 00:29:33,932 Je hebt maar één gezicht. 354 00:29:37,401 --> 00:29:38,497 Nou... 355 00:29:38,958 --> 00:29:41,072 Je hebt maar één gezicht nodig. 356 00:29:52,084 --> 00:29:53,833 - Hallo goed. - Hallo goed. 357 00:29:54,245 --> 00:29:56,131 Klaar om een ​​wandeling te maken? 358 00:29:56,132 --> 00:29:57,175 Kom op. 359 00:29:57,176 --> 00:30:00,645 Hé, schiet op! Pak je spullen, oude man, laten we gaan. 360 00:30:01,212 --> 00:30:02,868 Haal alles op. 361 00:30:13,895 --> 00:30:15,132 Kalmeren. 362 00:30:15,199 --> 00:30:18,509 Vanavond is de perfecte nacht om over te steken want er komt een volle maan. 363 00:30:18,624 --> 00:30:23,358 Ik smeek je mijn bevelen te gehoorzamen, andar juntos y mantener silencio siempre. 364 00:30:23,359 --> 00:30:27,947 Hij zei dat vanavond perfect zal zijn nacht om te reizen vanwege de volle maan. 365 00:30:27,948 --> 00:30:31,017 - Maar dat we heel stil moeten zijn. - Ja. 366 00:30:51,561 --> 00:30:54,035 Señor Delgado zal ons er doorheen helpen. 367 00:30:54,625 --> 00:30:57,445 Tegen de ochtend, we zullen wegblijven van deze mensen... 368 00:30:57,446 --> 00:31:00,353 Ik zal bij Richard zijn en wij krijgen de baby. 369 00:31:00,354 --> 00:31:03,228 Tonita, waarom houd je het? ze "de anderen" noemen? 370 00:31:03,229 --> 00:31:04,574 "Deze mensen"? 371 00:31:05,982 --> 00:31:07,511 Zijn wij niet allemaal mensen? 372 00:31:08,139 --> 00:31:11,667 Natuurlijk zijn wij dat, maar ik heb niets met ze gemeen. 373 00:31:12,346 --> 00:31:13,947 Hoe zit het met mij? 374 00:31:14,435 --> 00:31:15,910 Jij bent anders. 375 00:31:15,911 --> 00:31:19,159 Jij en ik lijken meer op elkaar, denk ik. 376 00:31:19,160 --> 00:31:20,303 Zie je het niet? 377 00:31:20,304 --> 00:31:23,701 Zie je dat niet vanavond, Zullen we allemaal hetzelfde zijn? 378 00:31:24,331 --> 00:31:26,558 We zullen allemaal samen het gevaar trotseren. 379 00:31:27,113 --> 00:31:29,701 Nee, dat maakt ons niet hetzelfde. 380 00:31:29,702 --> 00:31:31,178 En nog iets, 381 00:31:32,336 --> 00:31:34,235 We zullen allemaal samen bang zijn. 382 00:31:34,236 --> 00:31:35,522 Nee! 383 00:32:09,017 --> 00:32:10,517 �V�monos! 384 00:33:01,684 --> 00:33:03,038 �Alto! 385 00:33:03,508 --> 00:33:05,310 �Esc�ndanse! 386 00:33:05,579 --> 00:33:07,762 - �Corre! - �Corre! 387 00:33:30,545 --> 00:33:32,077 �Continuemos! 388 00:33:33,558 --> 00:33:34,935 �Est� bien? 389 00:33:35,343 --> 00:33:36,543 S�. 390 00:33:36,544 --> 00:33:38,369 �Te puedo ayudar? 391 00:33:38,455 --> 00:33:41,007 Nee, nee, estoy bien. 392 00:33:59,385 --> 00:34:04,446 �Oje! �Qu� nadie se mueva! Zoon asesinos. Geen traten de esconder nada. 393 00:34:04,691 --> 00:34:08,309 �Entr�guenle todo! Doe het! �Pronto! 394 00:34:11,163 --> 00:34:15,118 Oiga, se�or Luis, jij bent een man met vele gezichten. 395 00:34:26,087 --> 00:34:27,299 Hij eerst. 396 00:34:27,482 --> 00:34:29,232 Ik denk na. 397 00:34:29,278 --> 00:34:31,486 Waarom geef je mij niet gewoon je wapen? 398 00:34:32,548 --> 00:34:33,828 Paulus! 399 00:34:33,947 --> 00:34:35,833 Jij, dieren! 400 00:34:36,360 --> 00:34:38,574 Ga je gang! Schiet hem neer! 401 00:34:43,589 --> 00:34:45,093 Idioten! 402 00:34:54,059 --> 00:34:56,545 �Maldic�n, corran! 403 00:35:29,748 --> 00:35:31,740 �Mira, Mira! �Vengan! 404 00:35:58,066 --> 00:36:00,289 �C�lmese, c�lmese! 405 00:36:00,314 --> 00:36:02,684 T� was een estar bien. 406 00:36:02,921 --> 00:36:06,501 Het is in orde, se�or, ze krijgt pas een baby. 407 00:36:06,544 --> 00:36:08,618 Heb je een horloge? 408 00:36:08,643 --> 00:36:10,252 Ja, ja, dat doe ik. 409 00:36:10,253 --> 00:36:13,924 - Hoe laat begonnen de weeën? - De wat? 410 00:36:14,565 --> 00:36:18,091 Kijk hoe lang het is tussen het geschreeuw. 411 00:36:18,877 --> 00:36:23,037 Tu vales, todo va a pasar. 412 00:36:23,661 --> 00:36:25,040 Het is in orde. 413 00:36:25,133 --> 00:36:26,853 Het is in orde. 414 00:36:28,037 --> 00:36:29,545 Zoals�... 415 00:38:02,862 --> 00:38:06,421 Je had gelijk. Gisteravond waren we allemaal hetzelfde. 416 00:38:06,623 --> 00:38:08,318 We waren allemaal bang. 417 00:38:09,975 --> 00:38:11,752 Iedereen behalve jij. 418 00:38:13,162 --> 00:38:14,833 O, ik ook. 419 00:38:15,814 --> 00:38:17,058 Het blauwe licht... 420 00:38:17,440 --> 00:38:19,404 Ik zag het magische blauwe licht. 421 00:38:20,072 --> 00:38:22,176 Ben je daarom niet bang? 422 00:38:30,063 --> 00:38:33,016 �Qu� pasa? �Qu� pasa, cari�o? 423 00:38:33,203 --> 00:38:35,503 - Ja viene. - �Dolores? 424 00:38:35,541 --> 00:38:36,801 �Dolor? Het is in orde. 425 00:38:36,802 --> 00:38:39,656 Blijf kalm, c�lmese, c�lmese. 426 00:38:39,681 --> 00:38:42,007 El nión se viene. 427 00:38:42,263 --> 00:38:44,480 Kalmeer, Het komt goed met je. 428 00:38:44,505 --> 00:38:46,005 Het is het kindje. 429 00:38:55,414 --> 00:38:57,572 Wil je met Richard praten? 430 00:38:58,197 --> 00:39:00,432 Laat me kijken of hij er is. 431 00:39:01,373 --> 00:39:04,413 Schiet op, se�of, we hebben niet veel tijd. 432 00:39:34,191 --> 00:39:35,251 Hallo? 433 00:39:35,766 --> 00:39:37,573 Ik ben zo beneden. 434 00:39:39,948 --> 00:39:43,834 - Bent u Richard Billings? - Ja, hallo, ben je bij het vrachtbedrijf? 435 00:39:44,414 --> 00:39:46,355 Alles is in orde, nietwaar? 436 00:39:46,688 --> 00:39:49,324 Ik ben een vriendin van Tonita Cérdoba. 437 00:39:50,162 --> 00:39:52,136 Ik weet niet wie u bent, meneer, 438 00:39:52,264 --> 00:39:55,009 maar ik heb het niet gezien of gehoord van haar in een lange tijd. 439 00:39:55,137 --> 00:39:57,312 Ik ben het land uit geweest voor zes maanden. 440 00:39:57,313 --> 00:40:00,813 Wat het probleem ook is, ik weet het zeker Se�or C�rdoba zal het rechtzetten. 441 00:40:00,814 --> 00:40:04,038 Ik ben hier vanwege Tonita, niet over haar vader. 442 00:40:04,983 --> 00:40:06,516 Ze heeft je nodig. 443 00:40:06,793 --> 00:40:08,086 Wat is er mis? 444 00:40:08,222 --> 00:40:10,148 Ze gaat een baby krijgen. 445 00:40:11,626 --> 00:40:13,286 Een kindje? 446 00:40:15,738 --> 00:40:19,051 Het is meer dat we dit hebben gedaan lleve a la pobrecita. 447 00:40:26,728 --> 00:40:29,460 We hebben een lange weg afgelegd gewoon om hier bij jou te zijn. 448 00:40:29,461 --> 00:40:32,547 Is ze bij jou? Is ze hier? 449 00:40:32,974 --> 00:40:34,990 - Tonita! - Onze baby is geboren! 450 00:40:36,462 --> 00:40:38,784 Het spijt me dat het zo is. Ik schreef je. 451 00:40:38,785 --> 00:40:42,545 Nee, nee, nee, je moet gaan liggen, nu, seora. Het is tijd! 452 00:40:42,546 --> 00:40:43,475 Ehm... 453 00:40:43,476 --> 00:40:44,786 Hier. 454 00:40:44,817 --> 00:40:46,064 Ja, heb je een bed? 455 00:40:46,066 --> 00:40:47,759 Praat nu niet. 456 00:40:47,770 --> 00:40:49,194 Ehm... 457 00:40:49,219 --> 00:40:50,552 Hier. 458 00:40:50,553 --> 00:40:53,471 O, goed. We moeten de vloer gebruiken. Ay�dame. 459 00:40:53,472 --> 00:40:55,368 Verplaatst naar la mesa. 460 00:40:56,046 --> 00:40:58,446 Kussens! Kussens meenemen! 461 00:40:59,032 --> 00:41:00,540 Ay�dame. 462 00:41:02,304 --> 00:41:06,315 Ik moet je vertellen wat er is gebeurd. Niets is hetzelfde. 463 00:41:07,266 --> 00:41:09,373 Kom op. Est� bien. 464 00:41:10,827 --> 00:41:13,257 - Tenga. - C�lmese, c�lmese. 465 00:41:14,024 --> 00:41:15,922 Blazen. Blazen. 466 00:41:15,979 --> 00:41:17,029 Ademen. 467 00:41:17,668 --> 00:41:18,802 Niet duwen! 468 00:41:18,863 --> 00:41:21,082 Duwen, ademen. 469 00:41:21,376 --> 00:41:23,507 Blazen. Niet duwen! 470 00:41:24,819 --> 00:41:26,425 Kun je niets voor haar doen? 471 00:41:26,426 --> 00:41:27,977 Neem nog een deken. 472 00:41:28,514 --> 00:41:30,551 Ik moet je broek scheuren. 473 00:41:36,941 --> 00:41:39,283 Je hebt gezien wat ik kan doen. 474 00:41:39,284 --> 00:41:41,743 Ik ga je nu helpen, om de pijn te verzachten. 475 00:41:41,744 --> 00:41:47,144 Nee! Nee! Ik ben niet anders dan welke van deze vrouwen dan ook. 476 00:41:49,211 --> 00:41:51,630 Dit is de pijn van het krijgen van een kind. 477 00:41:54,255 --> 00:41:55,664 Oké. 478 00:41:55,838 --> 00:41:57,281 Komst! 479 00:41:57,733 --> 00:41:59,036 Oké, druk nu. 480 00:41:59,037 --> 00:42:01,569 - Ik ben hier Tonita, ik ben hier. - Moeilijker! 481 00:42:03,767 --> 00:42:05,384 Duw! Het komt eraan! 482 00:42:05,409 --> 00:42:07,638 Ja, duwen! Het komt eraan! 483 00:42:07,699 --> 00:42:09,430 Goed! Goed meisje! 484 00:42:10,773 --> 00:42:12,786 Het is een meisje! 485 00:42:13,041 --> 00:42:16,172 Het is een meisje! Het is een meisje! 486 00:42:44,372 --> 00:42:46,647 Ze is mooi. 487 00:42:47,389 --> 00:42:50,605 Bedankt, Angela, voor alles. 488 00:42:53,328 --> 00:42:55,434 Je moet een naam kiezen. 489 00:42:57,832 --> 00:43:00,269 Ik vind Paul leuk als voornaam. 490 00:43:02,843 --> 00:43:05,993 En als achternaam Ik vind die van jou leuk, denk ik. 491 00:43:08,859 --> 00:43:10,559 Je vader zal boos zijn. 492 00:43:12,493 --> 00:43:14,448 Hij zal boos zijn. 493 00:43:14,566 --> 00:43:17,721 Maar we moeten nadenken van onze eigen familie nu. 494 00:43:17,848 --> 00:43:21,097 Dit bedoelde je toen Je zei dat niets hetzelfde was? 495 00:43:21,353 --> 00:43:23,749 De baby hoort erbij, maar... 496 00:43:24,085 --> 00:43:26,007 Maar er is nog iets anders. 497 00:43:26,972 --> 00:43:31,481 Er is mij iets overkomen op de hierheen, ik kan het niet uitleggen. 498 00:43:31,798 --> 00:43:34,133 Maar ik weet dat ik niet dezelfde persoon ben. 499 00:43:35,707 --> 00:43:37,755 Begrijp je het? 500 00:43:38,483 --> 00:43:42,025 Ik begrijp nu mijn liefde, meer dan ooit. 501 00:43:45,756 --> 00:43:48,686 Ik hou ook van deze nieuwe persoon. 502 00:43:51,064 --> 00:43:53,548 Rust nu uit, jullie allebei. 503 00:43:57,697 --> 00:43:59,665 Ik weet niet zeker wat er is gebeurd, 504 00:44:00,051 --> 00:44:03,667 maar op dit moment ben ik zo blij, Het maakt mij niet uit. 505 00:44:04,632 --> 00:44:07,669 Ik wil je graag bedanken voor wat je ook deed. 506 00:44:10,978 --> 00:44:12,548 Gefeliciteerd! 507 00:44:12,549 --> 00:44:14,438 Dat klopt! 508 00:44:14,850 --> 00:44:18,038 Ik ga wat wijn halen en ik ga proosten op mijn nieuwe familie. 509 00:44:27,782 --> 00:44:29,816 Begrijp je het? 510 00:44:30,485 --> 00:44:33,121 Toen ik vader werd, alles veranderde voor mij. 511 00:44:33,122 --> 00:44:35,811 Maar ik wist het al heel lang niet meer. 512 00:44:36,234 --> 00:44:37,942 Je weet het al. 513 00:44:41,274 --> 00:44:42,956 Ik moet nu gaan. 514 00:44:44,260 --> 00:44:46,106 Om bij je zoon te zijn? 515 00:44:47,239 --> 00:44:48,857 Zal alles goed met je zijn? 516 00:44:50,968 --> 00:44:53,306 Ik heb mijn familie bij me. 517 00:44:59,788 --> 00:45:03,662 - �Salud, todos! - �Salud! - �Salud! 518 00:45:22,101 --> 00:45:23,229 Hoi! 519 00:45:25,213 --> 00:45:26,344 Hoi! 520 00:45:27,567 --> 00:45:28,777 Heb je gehuild? 521 00:45:28,778 --> 00:45:31,160 Mij? Nee! Nee, ik... 522 00:45:31,303 --> 00:45:34,092 Ik had een pijnlijk oog, maar het is nu in orde. 523 00:45:34,658 --> 00:45:36,150 Hm, goed! 524 00:45:37,037 --> 00:45:40,566 Wauw! Wat heb je gedaan de laatste paar dagen? 525 00:45:41,077 --> 00:45:42,593 Niets, ehm... 526 00:45:42,655 --> 00:45:45,966 Niets. Ik hang hier gewoon rond, Ik wist dat je zou komen opdagen! 527 00:45:46,212 --> 00:45:47,508 En jij? 528 00:45:47,509 --> 00:45:50,523 Meestal gewoon... proberen terug te komen. 529 00:45:51,850 --> 00:45:54,868 Nou, wat zeg je ervan, we gaan kijken Over die baan nu, hè? 530 00:45:54,869 --> 00:45:57,658 Ik zag haar daar naar binnen gaan, een tijdje geleden. 531 00:45:57,788 --> 00:46:00,259 Ik heb haar ontmoet... gisteren... 532 00:46:00,295 --> 00:46:01,960 Ja, denk ik. 533 00:46:02,188 --> 00:46:04,069 Ik raak het spoor een beetje kwijt. 534 00:46:04,070 --> 00:46:06,805 Ik ben er vrij zeker van dat ze niet heeft gegeven de baan aan iemand anders omdat... 535 00:46:06,806 --> 00:46:08,232 Scott! 536 00:46:08,311 --> 00:46:09,361 Ja? 537 00:46:09,797 --> 00:46:11,543 Ik heb je gemist. 538 00:46:13,909 --> 00:46:15,890 Ik maakte me zorgen om je. 539 00:46:18,163 --> 00:46:19,767 Ik heb jou ook gemist. 540 00:46:27,012 --> 00:46:30,492 Ik zou waarschijnlijk mijn hoofd hiervoor onderzocht, maar... 541 00:46:31,360 --> 00:46:32,872 Daar ga je. 542 00:46:33,759 --> 00:46:36,203 Weet je? Jij bent de enige fotograaf die ik ken, 543 00:46:36,204 --> 00:46:38,527 die het lef heeft om twee te zijn dagen te laat voor een opdracht 544 00:46:38,528 --> 00:46:40,528 en nog steeds een voorschot in contanten eisen. 545 00:46:40,529 --> 00:46:43,966 Het is voor onkosten en zo. Wij zullen het bijhouden. 546 00:46:43,967 --> 00:46:45,213 Vergeet het. 547 00:46:45,467 --> 00:46:47,433 Sommige dingen veranderen nooit. 548 00:46:47,434 --> 00:46:48,945 Mensen wel! 549 00:46:49,229 --> 00:46:51,604 Ik ben niet dezelfde man als jij. 550 00:46:52,605 --> 00:46:54,941 Oh, je gaat je settelen, oké? 551 00:46:56,499 --> 00:46:58,602 - Dat hoort erbij. - Mhmm. 552 00:46:58,634 --> 00:47:01,939 Je bedoelt: niet meer rondrennen de wereld in een handomdraai en... 553 00:47:02,009 --> 00:47:05,708 niet meer uit het raam springen slechts één stap voor op wat dan ook? 554 00:47:05,749 --> 00:47:07,320 - Nee! - Nee! 555 00:47:09,210 --> 00:47:11,941 Je herinnert het je nog hoe gebruik je een camera? 556 00:47:11,942 --> 00:47:15,547 Zeker! Sommige dingen veranderen nooit. 557 00:47:17,118 --> 00:47:18,684 Pardon. 558 00:47:18,839 --> 00:47:20,448 Debb, wat is er? 559 00:47:20,473 --> 00:47:23,208 Ida, er is een George Fox hier om je te zien. 560 00:47:24,300 --> 00:47:27,032 Oh! Oké, een ogenblikje. 561 00:47:28,073 --> 00:47:29,335 Hoi! 562 00:47:29,388 --> 00:47:31,441 Hé, wacht! 563 00:47:35,494 --> 00:47:45,494 Vertaling en ondertiteling door PEPER en LALASPAIN *** LIED LEEFT VOOR ALTIJD *** 564 00:47:45,544 --> 00:47:50,094 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0